2011年08月22日

(英語で)あなたは、十分食べましたか?


[お知らせ]

日本の英語教育は、読解のためのマグロの解体ショーは見せてくれるが、どのようにして英語を言葉として紡ぐかというトレーニングはまったく教えない、おかしな英語教育です.

例えば、今回とりあげたtakeの意味に注目してください.
日本語訳では結びつく様々な目的語によって意味が様々になっています.

 「受け取る」「食べる」「かかる」「やる」

私たちは英作する場合、これらの動詞は何か?と考えてしまいます.つまり日本の英語教育を受けると日本語と英語の動詞が一対一に対応すると思い込んでしまうのです.
しかし今回登場しているtakeの文例をよく見てください。日本語訳はともかくとしてすべて「ある対象(目的語)に「とっかかる」としか言っていませんよ.

  take one's dress off  「ドレスを脱ぐ」
  put one's dress on  「ドレスを着る」

上のどちらも「ドレスにとっかかって、それを「急速離脱」、あるいは「ドレスを「密着・継続の状態にする」としか言っていません.これが方位や空間でものごとをとらえる英語発想なのです.

ついでに、日本語になっているtake out「ティクアウト」ですが、これは以下の表現が省略されたものです.

   take it[them] out.

つまり英語の発想では。「それ、あるいはそれらにとっかかって、それを範囲外の状態に」と言っているのです.普通ではこの「範囲外」は「店の外」です.

またたいてい、itやthemが略されているのは、それら、つまり店から持ち出されるもの、例えばジュースやハンバーガーなどが当事者間でわかっているからです。だからtake outと言っても理解できるということです.

だから私は動詞はフレーズとして頭に思い浮かべることが大切だと言っているのです.

  Will you take out?
  Yes, I will.
  Would you like to take out?
  Yes, I'd like to.

  I will take out.
  I want to take out.
  I'd like to take out.

そしてここでとても大切なことを覚えていてください.
店であなたがTake out.と言っただけで通じるということです。
あるいは、あなたが店の人なら、Take out?と上げ調子で言ってください.
それだけで分かるのです.そしてそれを元にして様々に表現する、これがとても大切なことです.

そしてその動詞フレーズを覚えたら、それをどのように表現展開するか、これが英会話の学習です.

現在私が配信している下記のブログでファンクションメソッドについて特集しています.
ファンクションメソッドは、どのようにして英語を言葉として紡ぐかというトレーニングを支える我が国ただ一つのメソッドです.

  ブログ「英語の九九 英会話発想トレーニング」

U-tubeにUp-loadした「英語脳構築プログラム実況中継」が、約2ヶ月で再生回数1,000カウントを突破しました.
アメリカやヨーロッパで活躍する日本の方もご覧になっています.

 今どうして、ファンクションメソッドなのか?!
 この英語発想を身につけないから英語が言葉として定着・蓄積しないのだ

 現在、脚光を浴びている日本人のための英語・英会話メソッド

ご面倒ですが、以下のアドレスをクリックし、下記のことばで検索してください.

 U-tube


  自由に英語を話したい

  英語脳構築プログラム実況中継

 be動詞系列の表現展開はその1からその8まで、一般動詞系列の表現展開はその9からその10となっています。
--------------------------------------------------------------

[今日の学習]

今回からtakeに移ります.

 take の動詞フレーズ

【解説】

put、つまり「あらしめ」されて、ある位置・状態にあるものを、そこから「取る」「はずす」「移す」「持っていく」のがtakeだ。いわばtakeは、「自分の所有にする」ということよりも、「取る」という動作を主にして述べる語だと言える。

言いかえれば、まず手に取って持って行くまでの、「とっかかり」つまり発端の部分がtakeが受け持ち、それをある場所に「あらしめる」、つまり終局部分がputの受け持ちとなる。

●takeされるものは、有形、無形を問わない

takeされるものは、有形、無形を問わない。またtakeするのは手によってだけではなく、口でもよいし、頭の中へtakeすることもできる。「食べる」「飲む」「理解する」などの意味がふされるのもtakeで可能だ。

特に動詞においては,英語と日本この単語の意味は一対一に対応するものではありません。
takeの意味を「受け取る」「食べる」「かかる」「やる」などの意味で丸暗記したところで多少読解に役立っても、これらを英語で表現できるものではありません。

だから私は動詞をフレーズ、つまり意味ある単位で覚えてしまいなさいと言っているのです。
青文字で表記したフレーズをそのまま何度も声を出してください。

この教材だけでもtakeの動詞フレーズは82も所収されています。
それを体験したら,takeが使いこなせるようになります。

  Did you take the money?
  あなたは、お金を受け取りましたか?

  Did you take enough food?
  あなたは、十分食べましたか?

  You may take your time.
  時間がかかってもいいですよ

  Let us take a chance.
  とにかくやってみましょう

また、人の言うことを書き取る場合、紙は下に置いてあるから、ことばを聞き「取って」下へ下ろすとと考えて次のような表現となる。

  Take down my words.
  私の言葉を書き取ってください

takeがputの反対の動作を示していることから、「脱ぐ」という意味にも使われる。
ドレスに「とっかかって」、「急速離脱」状態にするということだ。

  She quickly took off her dress.
  彼女はいそいでドレスを脱いだ

  She quickly put on her dress.
  彼女は急いでドレスを着た

●「連れていく」「持っていく」の意味も

takeはただ「取る」だけではなく、「取ってからそのとったものと共に動いていく」という意味を表す場合がある。すなわちそれが物なら「運ぶ」となり、またそれが人や動物なら「連れていく」といった意味となる。

  Please take this parcel to the post office.
  どうかこの小包を郵便局に持っていってください

  I will take you to the zoo.
  君を動物園に連れていってやろう

最後にtakeが、私たちの心に関したことを述べる場合をあげておく。

  She took hope from the fact.
  彼女はその事実でホッとした

彼女は、「その事実から希望を得た」ということだ。

ファンクションメソッド英語研究会発行の電子書籍本 大好評発売中!!
●「たった16の動詞で英語が話せる瞬間英作トレーニング」 PDF版800円(税込)

      サクサク瞬間英作トレーニング16動詞編
      PDF版より抜粋

※今まで独立して販売しておりました「サクサク瞬間英作トレーニング16動詞編」PDF版は、「日常会話必須基本16動詞編」HTML版の副教材として販売することになりました。
価格は「日常会話必須基本16動詞編」HTML版に含まれています。

      日常会話必須基本16動詞編
      HTML版サンプル
      日常会話必須基本16動詞編
      HTML版動詞フレーズ感覚別表現サンプル
      「日常会話必須基本16動詞編HTML版」に含まれています。

[受講生の方に]

受講生の方には,サクサク瞬間英作トレーニング教材と英語脳構築プログラムにお進みください。

[英語脳構築プログラム]
Today's Lesson
   表題「take the money」 「そのお金を受け取る」

【一般動詞フレーズ系列のファンクションフレーズ】
一般動詞ファンクションフレーズ
【一般動詞フレーズ5段活用】
=============================
(1) (take(s) the money  現在形動詞フレーズ 
※現在形の肯定形だけで使われる。
(2) (took the money  過去形動詞フレーズ 
※過去形の肯定形だけで使われる。
(3) take the money  原形動詞フレーズ
※命令形,助動詞、to不定詞で使われる。
(4) taking the money  ing形動詞フレーズ
※進行形や動名詞で使われる。
(5) taken the money  ed形動詞フレーズ
※完了形で使われる。  
=============================

  Did Mr. Ozawa take the money?
  小沢氏は、例のお金を受け取ったの?

ご覧のブログから「オンライン通信講座受講者用ページ」に入れるようになりました。
ブログの記事に併せて文例や「英語脳構築プログラム」をご覧ください。


IDとpasswordで「日常会話必須基本16動詞編HTML版」へ


[お知らせ]

「日常英会話必須基本16動詞HTML版」を購入された方には、オンライン受講生としてメールにて「一人一人に対応した学習指導」をしています。学習上のどんな質問にもお答えします。

ご希望の方にSkypeでの指導をしています。

当教材を使っての学習の進め方へのアドバイス、学習上のご質問に一対一で中嶋太一郎が答えます。

      「たった16の動詞で英語が話せる」オンライン講座受講生募集中

受講生と言っても特別な申し込みは必要ございません。
教材を購入された方に,ご希望をお聞きすることになっています。
IDとPasswordはその時にお知らせします。

☆ お断り
ブログ配信機能の制限により,「オンライン通信講座受講者用ページ」を設置しているのは以下のブログです。

  seesaa ブログ「16の動詞でこれだけ話せる」 

[お知らせ]

以下はファンクションメソッドによる「中学英語やり直し講座」のブログです。実力に応じて利用してください。

  ブログ 「書いて聞いて覚える中学英語学習
  ブログ 「英語の九九 英会話発想トレーニング」 
 ブログ 「コミニカ中学英語基礎編

ファンクションメソッド英語研究会発行の電子書籍本

●「速修一週間英語脳構築プログラム」PDF版1,200円(税込)
●「ムリなく話せるイメトレ英語学習法」 PDF版 Audio CD1枚付1,300円(税込)
●「たった16の動詞で英語が話せる瞬間英作トレーニング」 PDF版800円(税込)
●「自由に英語が話せるためのたったこれだけ英文法」 PDF版800円(税込)
●「ファンクションメソッド英会話独習テキスト」 PDF版900円(税込)
●「一週間に心にしみこむイディオム」 PDF版800円(税込)
●「英語脳構築・オウム返し英会話学習法」 PDF版 Audio CD1枚付1,300円(税込)

--------------------------------------------------------------------------------
[ご注意]このブログに掲載されている文書・画像・映像・写真等の著作権はファンクションメソッド英語研究会(コミニカ英語研究会)中嶋太一郎に帰属し、許諾なく 複製・頒布を行うことは 法律で固く禁じられています。
特に各種「コミニカ英作法」「英語の九九ファンクションフレーズテーブル」等の使用について当研究会の許諾を得てください。
       ファンクションメソッド英語研究会ホームページ
--------------------------------------------------------------------------------


スポンサードリンク
posted by ファンクションメソッド at 09:48 | Comment(0) | TrackBack(0) | 動詞takeでこれだけ話せる | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

この記事へのトラックバック