2009年02月28日

一般動詞系列の動詞フレーズの表現展開について

 
一般動詞系列の動詞フレーズの表現展開について

ネイティプは4つの時制感覚で英語を話す
私たちが、現在形だ、 過去形だ、未来形だ、現在完了形だと文法で解明したり、「I have a fever.はSVOの文型だ」とか、あるいは「助動詞willは原形の動詞をとる」、また「現在完了形はhave[has]+過去分詞」などとシナプスを総動員してる間に、彼らは3才になる頃には場面や状況に応じて無意識にこんな表現が口をついて出てくる。

つまり話し相手に向かって、一般動詞の文ならDo you, Did you, Will you, Have youが彼らの言語脳に蓄積されている。

4時制

Do you have a fever?  
(今)あなた、熱があるの?
Did you have a fever? 
(その時)あなた,熱があったの?
Will you have a fever?  
(これから)あなた、熱が出るの?
Have you had a fever? 
(ずっと)あなた、熱があるの?

●英語脳の回路は順列・組合せ
駅のコンコースを思い浮かべてください。
ここにはプラットホームがあるが、ネイティブの人たちにはbe動詞系列と一般動詞のプラットホームしかない。ここでは後者のものだが、そこには現在、過去、未来、現在完了といった時制表現をするための機関車が並んでいると想像してほしい。但し以下のものは疑問を発する機関車であることは言うまでもない。またそれぞれのフレーズの上は「相手方のこと」、そして下は「第三者を話題にして」のものだ。
彼らにとってDo youやDid youは「相手の現在や過去の付帯状況」などを問うものとして脳に蓄積されているのだ。

(一般動詞フレーズを牽引する機関車)
一般動詞ファンクションフレーズ

●機関車によって牽引される客車とは
この機関車が、客車とも言えるhave a feverなどのフレーズを牽引する。ただ各機関車が牽引する客車は決まっていて、一般動詞フレーズを牽引する機関車[1]は一般動詞フレーズの(1)が牽引される、といった具合になっている。

牽引される一般動詞フレーズの客車
=====================
【一般動詞フレーズ5段活用】
=====================
(1) 現在形動詞フレーズ
  have[has] a fever   
(2) 過去形動詞フレーズ
  had a fever      
(3) 原形動詞フレーズ
  have a fever     
(4) ing形動詞フレーズ※
  having a fever    
※このhaveは「所有」を表すので進行形にはならない。
(5) ed形動詞フレーズ
  had a fever     
=====================

ここで「熱がある」をhave a feverと頭に思い浮かべ、それにDo youやDid youなどの機関車に連結させてください。その表現展開が【トレーニング-No.2-1】[対話者間]だ。ここではほとんどが[3]の原形動詞フレーズが連結されていることに注目してほしい。但し例外が3つある。[1][2]の現在形と過去形の肯定形がそれぞれ[1]の現在形動詞フレーズと[2]の過去形動詞フレーズが、[4]の現在完了形ではすべてが(5)のed形動詞フレーズが連結される。また【トレーニング-No.2-2】[第三者を話題にして]においては、現在形の肯定形がhas a headacheとなるだけで他はそれぞれまったく同じだ。

英語脳

表題「have a fever 熱がある」

【情緒表現】

(1) She may have a fever.
  彼女、熱があるかもしれないよ
(2) She may not have a fever.
  彼女、熱がないかもしれないよ
(3) She must have a fever.
  彼女、熱があるに違いないよ
(4) She can't have a fever.
  彼女、熱があるはずはないよ
(5) She seems to have a fever.
  彼女、熱があるようよ

【トレーニング-No.1-1】 当事者間
4時制
---------------------
[1] 現在形 
Do you have a fever?
 Yes, I do. I have a fever.
 No, I don't. I don't have a fever.
Don't you have a fever?

[2] 過去形 
Did you have a fever?
 Yes, I did. I had a fever.
 No, I didn't. I didn't have a fever.
Didn't you have a fever?

[3] 未来形 
Will you have a fever?
 Yes, I will. I will have a fever.
 No, I won't. I won't have a fever.
Won't you have a fever?

[4] 現在完了形 
Have you had a fever since this morning?
 Yes, I have. I have had a fever since this morning.
 No, I haven't. I haven't had a fever since this morning.
Haven't you had a fever since this morning?
---------------------

---------------------
[1] 現在形 現在の事実・習慣
(今)あなた、熱があるの?
 はい、そうよ。私、熱があるよ。
 いいえ、そうじゃないよ。私、熱はないよ。
(今)あなた、熱はないの?

[2] 過去形 過去の一時点の事実
(その時)あなた、熱があったの?
 はい、そうよ。私、熱があったよ。
 いいえ、そうじゃないよ。私、熱はなかったよ。
(その時)あなた、熱がなかったの?

[3] 未来形 これからの事実
(そんなことをすると)あなた、熱が出るの?
 はい、そうよ。私、熱が出るよ。
 いいえ、そうじゃないよ。私、熱は出ないよ。
 (そんなことをしても)あなた、熱は出ないの?

[4] 現在完了形 過去を背負った現在の事実 「継続」
(今朝からずっと)あなた、熱が出てるの?
 はい、そうよ。私、熱が出てるよ。
 いいえ、そうじゃないよ。私、熱は出てないよ。
 (今朝からずっと)あなた、熱が出てないの?
---------------------

【トレーニング-No.1-2】 第三者のこと
---------------------
[1] 現在形 
Does Lucy have a fever?
 Yes, she does. She has a fever.
 No, she doesn't. She doesn't have a fever.
Doesn't Lucy have a fever?

[2] 過去形 
Did Lucy have a fever?
 Yes, she did. She had a fever.
 No, she didn't. She didn't have a fever.
Didn't Lucy have a fever?

[3] 未来形 
Will Lucy have a fever?
 Yes, she will. She will have a fever.
 No, she won't. She won't have a fever.
Won't Lucy have a fever?

[4] 現在完了形 
Has Lucy had a fever since this morning?
 Yes, she has. She has had a fever since this morning.
 No, she hasn't. She hasn't had a fever since this morning.
Hasn't Lucy had a fever since this morning?
---------------------
---------------------
[1] 現在形 現在の事実・習慣
(今)ルーシーは、熱があるの?
 はい、そうよ。彼女、熱があるよ。
 いいえ、そうじゃないよ。彼女、熱はないよ。
(今)ルーシーは、熱はないの?

[2] 過去形 過去の一時点の事実
(その時)ルーシーは、熱があったの?
 はい、そうよ。彼女、熱があったよ。
 いいえ、そうじゃないよ。彼女、熱はなかったよ。
(その時)ルーシーは、熱はなかったの?

[3] 未来形 これからの事実
(そんなことをすると)ルーシーは、熱が出るの?
 はい、そうよ。彼女、熱が出るよ。
 いいえ、そうじゃないよ。彼女、熱は出ないよ。
(そんなことをしても)ルーシーは、熱が出ないの?

[4] 現在完了形 過去を背負った現在の事実 「継続」
(今朝からずっと)ルーシーは、熱があるの?
 はい、そうよ。彼女、熱があるよ。
 いいえ、そうじゃないよ。彼女、熱はないよ。
 (今朝からずっと)ルーシーは、熱がないの?
---------------------


スポンサードリンク
posted by ファンクションメソッド at 15:26 | Comment(0) | 一般動詞系列のフレーズの表現展開の例 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする